(porta abre)
(dobradiças rangem)
(porta se fecha)
(Abigail vocalizando "Tema do Cisne" de Lago dos Cisnes)
(descompactando a bolsa)
(remexendo)
("Tema do Cisne" de Tchaikovsky jogando)
♪ ♪
(buzina)
♪ ♪
A temperatura está boa aí atrás?
Está, uh, muito frio ou muito quente ou...
A temperatura está boa.
Apenas dirija, porra.
♪ ♪
HACKER: As câmeras domésticas estão desligadas.
Vejo vocês do outro lado.
Sim, senhor.
♪ ♪
ATIRADOR: Olho no céu.
Em posição.
Eles dizem a você de quem é esta casa?
Hum-mm.
Sim. Nem eu.
♪ ♪
(música termina)
(trovão retumba)
♪ ♪
(tiquetaque fraco)
(o celular toca e vibra)
Hum, vamos lá.
-Como estou? -Hum.
HACKER: Ah, porra.
(digitando)
Então... você tem um namorado ou...
algo assim?
(suspira)
("Estilo de vida glamoroso" por The Jacka tocando)
(cantando junto): ♪ Toda vez que você passa ♪
♪ Mas você gosta tanto de mim você nunca pergunta por que ♪
♪ Você sabe que eu tenho papel porque eu sou um D-Boy ♪
♪ Você é uma B-Girl, estilo de vida glamoroso ♪
♪ Pedras no pulso, grandes sonhos, bons carros ♪
-♪ Você quer viver a vida ♪ -(música desliga)
♪ Com uma estrela do rock rica... ♪
-(limpa a garganta) -(digitando)
(sinais de computador)
HACKER: A porta da frente está limpa.
-(sinais de bloqueio, cliques de trava) -LÍDER: Entramos.
(trovão retumba)
A Pequena Dançarina está chegando.
(porta fecha)
Ei. Ninguém disse que era uma criança.
Ah, ninguém disse isso? É uma puta criança.
Você quer caminhar? Andar.
Sim, o que eu pensei.
Fique em posição. Você, ali.
(sinais de bloqueio, cliques de trava)
(celular tocando e vibrando)
Oi.
-(porta fecha) -Foi bom.
Sim.
Eu me diverti.
Sim, acho que sim.
Não, ainda não.
-Sim. -(madeira range)
Sim.
Sim, está tudo bem.
OK. Tchau.
(grito abafado)
-Ah, porra! -(Abigail grunhe)
(Abigail grita)
Ajude-me, alguém! Me ajude!
-(silenciando) -LÍDER: Ah, porra!
-(geme) Putinha! -(o silêncio continua)
ABIGAIL (abafada): Eu não consigo respirar!
(gritando)
(gritos desaparecem)
(ofegante lento)
HACKER (pelo fone de ouvido): Entrada.
Poderia ser o pai.
Porra. Isso não é parte do plano.
LÍDER: Merda.
(fechando)
(grunhidos)
SNIPER: Dez segundos até eles chegarem à porta.
Devo tirar a foto?
-(fone de ouvido emite um bipe) -LÍDER: Negativo.
Estaremos fora em nove.
ATIRADOR: Boa sorte.
HOMEM: Abigail?
Abigail!
LÍDER: Precisa de uma nova picape. Portão traseiro.
-Sobre isso. -(o motor dá partida)
(pneus cantando)
LÍDER: Tudo bem. Acho que estamos seguros.
-(luzes batendo) -(alarme toca)
Ah, porra!
-(alarme tocando) -Abra o portão, idiotas.
(pneus cantando)
Tudo bem, crianças.
Ainda não estamos fora de perigo.
Ainda temos que conseguir fora da cidade.
Ela está bem?
Sim, ela é boa. Venda?
(passando buzina)
-(pneus cantam) -Jesus!
(suspira)
Deixe-me ver.
-LÍDER: Porra. -Não é tão ruim.
Obrigado.
Você me agarra assim de novo, Talvez eu tenha que responder.
Entendido.
Ok, há câmeras neste cruzamento.
Vire à esquerda no beco antes da luz.
-Você me ouviu? -Sim.
-HACKER: Nada mal. -Eu sei direito?
Qual é o seu nome, afinal?
Ei. Sem nomes.
Você conhece a porra das regras.
Tudo claro daqui para o destino.
Tudo bem. Vocês podem querer para segurar algo.
Está prestes a chegar muito acelerado nessa vadia.
Sim, querido!
Nós fizemos essa merda, pessoal!
-(risos) -Casa grátis.
Sim!
(Resumo do estilo de vida glamoroso)
♪ Eu sei que você me vê aqui toda vez que você passa ♪
♪ Mas você gosta tanto de mim você nunca pergunta por que ♪
♪ Você sabe que eu tenho papel porque eu sou um D-Boy ♪
♪ Você é uma B-Girl, estilo de vida glamoroso ♪
♪ Pedras no pulso, grandes sonhos, bons carros ♪
♪ Você quer viver a vida com uma estrela do rock rica. ♪
(música termina)
-(pássaros cantando) -(insetos vibrando)
♪ ♪
Que porra é essa?
(portão rangendo)
(portas da van abrem e fecham)
Olá.
E aí, chefe?
Você fez um bom tempo.
Hum.
-MÚSCULO: De quem é essa casa? -(motorista assobia)
MOTORISTA: Este lugar é muito fofo.
Você gosta disso?
Sim, olhe toda essa merda legal.
Hum.
Encontre um quarto e coloque a garota em posição.
Configure uma posição de observação.
Encontre-me de volta aqui em cinco minutos.
Para aqueles de vocês que não sei, eu sou Lambert.
Todos vocês foram altamente recomendados.
E até agora, esses as recomendações estão valendo a pena.
Tudo bem. Bons sonhos. OK.
LAMBERTO: Você conhece as regras.
Sem nomes reais, sem histórias de fundo,
e mantenha a garra ao mínimo.
É um trabalho de 24 horas,
e a parte difícil já acabou.
Agora você é babá.
Mas o único que vê a garota é essa.
Então ela só ouve uma voz.
O resto de vocês...
fique confortável.
-Questões? -Sim. Quem é a garota?
Você não precisa saber o nome dela.
Eu não me importo com o nome dela.
De quem ela é filha?
-Que porra isso importa para você? -Um homem muito rico
quem está prestes a ser US$ 50 milhões mais pobres.
Olha, você está seguro aqui.
E para ter certeza absoluta que você não pode ser rastreado,
eu vou coletar seus celulares.
Ninguém está me rastreando.
Não vamos correr nenhum risco. Entregue-os.
Na bolsa.
Besteira, cara.
Um segundo. Eu só preciso envie isso bem rápido.
Apenas...
Obrigado. Apenas... OK.
(suspira) Obrigado.
(cliques no botão)
Mantenha as portas trancadas e a garota isolada.
Qualquer outra coisa que eu possa fazer por você antes de eu deixar você com isso?
Uh, como é que não podemos usar nossos nomes verdadeiros?
Então, se algum de vocês foder ser apanhado,
você não pode delatar os outros.
Sim, idiota.
Você fez a mesma pergunta na van.
LAMBERTO: Você quer nomes?
Multar.
Frank. Decano.
-Sammy. Peter. -Peter...
-Joey e... -SNIPER: Droga.
O homem pegou o dedo no pulso da cultura pop.
E você é o maldito Don Rickles. Você está feliz?
Na verdade.
Quem diabos é Don Rickles, cara?
Há roupa de cama limpa e acendeu fogueiras nos quartos.
A cozinha está totalmente abastecida, o bar também.
Vejo você em 24 horas,
meu adorável bando de ratos.
PETER: Ratos?
Por que ele... Por que ele nos chamou de ratos?
♪ Adeus, boa sorte, Deus te abençoe... ♪
(sino da bicicleta tocando)
DECANO: Cara, esse lugar é demais, certo?
Sammy: Não. Não, não é. Obrigado.
Venha tomar uma bebida conosco, Joey.
Tenho que ir ver o garoto logo.
Talvez depois.
-(sino tocando) -(imita o som da campainha)
Não são permitidos desmancha-prazeres, de qualquer forma.
Ei. Quem vocês acho que, ah,
-o pai dessa menina é? -Hmm, algum bilionário da tecnologia.
Não. Provavelmente imobiliário.
Não, você não entende uma casa assim
sem estar envolvido em alguma merda.
Armas, drogas...
tráfico humano.
E você, Joey? (imita o barulho dos pneus)
-(toca a campainha) -Quem você pensa que ele é?
Pai da América. Tom Hanks.
Ha, ha.
(farfalhar da embalagem)
Deixe-me pegar um pedaço daquele doce.
Obtenha o seu próprio.
Foda-se você também.
Você cresceu com um monte de irmãos e irmãs, hein?
Eu sou como um especialista em ler pessoas.
Oh sério?
Hum-hmm.
Você gosta de uma babá ou uma babá,
cuidando daquele garoto.
Seu homem aqui é o bagman
para aquele cara que nos deixou entrar.
Vigia/segurança privada.
Homem explosivo nas costas,
e um pouco hacker adolescente fugitivo
virou chapéu preto para os federais.
Uau.
Você pode estar a pessoa menos perceptiva
Eu já conheci.
Como diabos você saberia disso?
Você literalmente não acertou nada.
Sobre qualquer pessoa.
Tenho certeza ela fugiu de casa.
-(Sammy ri) - Nota nítida de $ 100,
você pode me dizer uma coisa verdadeira sobre mim.
Passar.
Hum-hmm.
Eu disse a vocês que ela não sabe nada.
Você costumava ser policial.
PETER: Sem chance.
Ele prendeu você ou algo assim?
Não.
É a postura.
A caminhada. Os sapatos.
Sem mencionar a Glock padrão,
o coldre de ombro,
e ele usou sinais manuais da polícia de volta para casa.
Não é um policial de rua.
Não. Muito inteligente.
Você precisa estar no controle.
Então vou dizer detetive.
Homicídio ou vício.
E ele tenta esconder isso, mas ele é do Queens.
Provavelmente só estive aqui alguns anos.
(risos)
Ei, uh, você também gosta de mim?
Huh?
Bem aqui.
Quase me sinto mal por aceitar isso...
porque você basicamente tem uma porra de um letreiro de néon
sobre sua cabeça onde se lê "músculo".
Quebeque, certo?
Você sofreu bullying na escola?
Provavelmente pelo papai também.
Então, quando você ficou maior do que todos os outros,
você virou a mesa.
Transformei isso em uma carreira.
Quanto isso vai me render?
Uau. Realmente?
Um 20?
Isso é barato, considerando você vem do dinheiro.
-É verdade. -JOEY: O que significa
você está apenas nisso para os chutes.
Você não suja as mãos.
Você usa um teclado em vez de uma arma
e diga a si mesmo que isso faz o que você faz não é tão ruim.
Boa sorte quando a ilusão desaparece.
Muito bom.
(Rickles rindo)
Sem dinheiro.
Hum.
Então vou deixar em "sempre fi."
E você está saindo fácil.
(risos)
Espere, agora, você se esqueceu de mim.
Você não quer que eu faça você.
O que você quer dizer? Isso é divertido.
Você não é um profissional.
Eu sou o melhor filho da puta motorista nesta cidade.
JOEY: Eu não disse que você não era bom.
Eu disse que você não é um profissional.
Você tem... fiação solta.
Provavelmente um sociopata.
(risos)
E você é um viciado.
Policial conhece um viciado.
Sua pequena afetação de doces.
Mangas compridas.
Por que você não quer para tomar uma bebida conosco.
Você está em recuperação ou algo assim? Quantos dias você tem?
-Precisamos estar preocupados com você? -Não.
Não?
Nunca brinque comigo.
Eu saberei.
Vou ver como está a garota.
Eu sabia. Os viciados nunca compartilham doces.
-(suspiros) -(chocalhos de corrente)
O que está acontecendo?
Como você está se sentindo?
(respirando profundamente): Onde estou? Quem é você?
Eu não posso te dizer isso.
-Eu quero ir para casa. -Eu também.
Mas ainda não podemos.
Esperemos que muito em breve.
Você pode tirar a venda?
Está muito apertado.
(respirações ofegantes)
As algemas estão machucando você?
(respirando profundamente)
Meus braços estão doloridos.
JOEY: Sente-se.
(funga)
(algemas clicando)
Obrigado.
-Melhorar? -(Abigail funga)
(choro): O que está acontecendo?
Estamos mantendo você aqui
até que seu pai nos dê algum dinheiro.
-Você sabe quem é meu pai? -Não.
E não queremos saber, então não me diga.
Posso...
Está com fome? eu pudesse trazer algo para você comer.
Você vai me machucar?
Não.
Se você se comportar e fizer o que dizemos,
e se seu pai nos der dinheiro, você ficará bem.
Enquanto isso, Estou aqui para mantê-lo seguro
e confortável.
Você pode me prometer
você não vai deixar alguém me machucar?
Vou fazer melhor para você.
Eu prometo a você o mindinho
que eu não vou deixar alguém te machucou.
Qual o seu nome?
Hum... Ah, você pode me chamar de Joey.
Você tem filhos?
Eu tenho um menino.
Mais ou menos da sua idade.
Qual o nome dele? A minha é Abigail.
Eu não posso te dizer o nome dele.
-Posso inventar um? -Prefiro que não.
Vou chamá-lo apenas de Justin.
Como é Justin?
Ele é...
apenas um...
garoto normal.
O que ele gosta?
Apenas coisas normais de criança.
Eu realmente não sei sobre coisas de criança.
Meu pai, bem...
ele pensou ele queria um filho, mas...
então ele simplesmente perdeu o interesse.
Você cometeu um erro.
Ele não se importa comigo.
Vou deixar você em paz agora.
Estarei de volta em breve.
Muito em breve, ok?
OK.
-Joey? -Sim?
Me desculpe por o que vai acontecer com você.
♪ ♪
-Sim, filho da puta! -PETER: Ah!
Beba, vadia!
-Eu realmente não quero. -(risos)
Oh meu Deus.
-Gosto das suas tatuagens. -Hum-hmm.
Eles têm, uh, um significado ou...
Não deveríamos para ir para o lado pessoal, garotão.
PETER: Bem, eu sei, mas Eu gosto do seu pequeno demônio.
Sammy: Eu apenas disse que é muito pessoal.
Obrigado. Você nem sabe meu nome, cara.
(Pedro ri)
-Como está o garoto? -Ela está bem.
Olha, eu não preciso saber quem é o pai da menina,
-mas você sabe? -Não. Por que?
Ela apenas insinuou que o pai dela pode ser
-um homem particularmente violento. -(suspira) Uau.
Ela deu a entender isso, não é? Bem...
claro ela porra insinuou isso.
Ela está com medo. Ela quer abalar você.
Eu não acho.
Mais uma vez, você sabe quem é o pai dela?
Oh, meu Deus, você vai ser
uma verdadeira dor na minha bunda, não é você?
Há um em cada tripulação.
Não, senhor.
Eu simplesmente não me assusto fácil, então, quando faço isso, presto atenção.
PETER: Sim! Eu gosto desse.
Você está apenas faltando então você tem que terminar
a garrafa inteira, não é?
Eu não sei por que você diria isso.
-(moedas barulhentas) -Ah, isso é ruim.
-Ah! -Gosto de você.
-Você é assustador, no entanto. -Realmente?
-PETER: Assustador? -SAMMY: Sim.
PETER: Por que sou assustador?
-(risos) -Ah!
-SAMMY: Você é engraçado. -(Peter ri)
-Ah, isso é ruim. -PETER: Sua vez.
Sammy: Eu não tenho um quarto, cara.
(Pedro ri)
Ah, porra! (gagueja)
Porra! Merda. Cristo.
Desvie o olhar! Não olhe para mim, porra!
Você vê meu rosto? Você vê a porra da minha cara?
Huh? Você está mentindo para mim?
-Não. -Você está mentindo para mim?
-Não. Eu não estou! -Não minta para mim.
Qual é a cor dos meus olhos? Qual é a cor dos meus olhos?!
É um simples porra de pergunta, garoto!
Eu não vi seu rosto!
Bem... que bom!
Quem diabos é seu pai?
Jo... Joey disse você não queria saber.
Bem, foda-se Joey! Eu quero saber!
-Quem diabos é seu pai? -OK.
Eu sinto muito.
-Quem é seu pai? -Meu pai é...
(respiração trêmula)
Kristof Lazaar.
Que porra você disse?
("Fumaça Relâmpago" por Howlin' Wolf tocando)
♪ Por que não você me ouve chorando? ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
-♪ A-whoo-hoo... ♪ -(rindo)
Ei, o que está acontecendo, bagman?
Estou indo embora.
-O que? -FRANK: Você me ouviu.
Você cortou minha parte como você quiser.
Estou fora.
JOEY: Uau. Ei.
O que aconteceu?
Ei! Você não pode simplesmente sair
sem nos contar o que está acontecendo.
O que está acontecendo? O que está acontecendo é que estamos fodidos.
Aquela menininha é Filha de Kristof Lazaar.
-Merda. -Quem é Kristof Lazaar?
Quem é Lázaro?
Mano, isso é uma lenda urbana, cara.
-Acalmar. -Não, cara.
Ele não é a porra de uma lenda urbana.
Ele é muito real, acredite em mim.
Ninguém sabe o quão grande a porra do seu império é.
Então ele é um chefe do crime?
Ele controla muito mais do que apenas crime.
JOEY: Lambert é maluco?
Ele acabou de colocar uma marca de morte em todos nós.
Incluindo ele mesmo.
Sammy: E se nós apenas, tipo,
você sabe, tipo, devolva ela e pedir desculpas?
Oh sim.
"Aqui está sua filha, Sr. maldito Anticristo.
"Sentimos muito. Espero que ela não esteja muito traumatizada.
Vamos jogar uma partida de golfe algum dia."
Foda-se, Frank.
Este não é o momento por sarcasmo, ok?
(suspira)
Vamos embora.
Nós a deixamos com um pouco de comida e fazer uma ligação anônima,
dê o fora de Dodge.
-(estala os dedos) -Eu gosto disso.
Não é como ela viu nossos rostos.
Uh, na verdade, ela tem, graças a você.
Eu deveria ser o único um entrando e saindo daquela sala.
-E eu usei minha máscara. -Bem, eu não fiz,
então eu entro lá ver Angelina Bailarina
memorizando a porra da minha cara.
Falta importante do partido.
Por que você decolou a venda dela, Joey?
É uma bagunça.
Agora temos que matá-la.
Não é a mínima chance.
Não vamos matar a garota.
Ela viu o rosto de Frank.
RICKLES: Mesmo que Lazaar alcança ele,
ele não sabe nada sobre nós.
Ele sabe que sou quebequense.
Huh? Ele sabe que Sammy vem do dinheiro.
Ele sabe que você vem de origem militar,
obrigado ao Joey.
Só tive que fazer o seu pouco truque de mágica, não foi?
DECANO: Resistir.
Se a deixarmos aqui,
então não entendemos nada desse dinheiro?
Meio que preciso de algum dinheiro muito ruim agora.
Eu não sei sobre vocês.
Quanto você confia em Lambert?
Eu confio nele o suficiente.
Isso não significa vale o risco, no entanto.
Se sete milhões por pessoa não vale a pena o risco,
então o que é?
DECANO: É muito dinheiro.
Tudo bem, ele não teria nos fez sequestrar o garoto
se ele não pensasse poderíamos fazer isso,
então talvez todos nós apenas fingimos
como se não soubéssemos quem é o pai dela,
e com o dinheiro estamos fazendo com isso,
nós simplesmente desaparecemos para sempre. Hum?
Comece uma nova vida.
Eu nunca tenho que ver qualquer um de vocês fode nunca mais.
Todos fiquem alertas.
Qualquer ameaça é virei de fora,
então definimos um perímetro e nós seguramos.
Rickles faz a primeira observação no ninho do corvo.
Joey, proteja o interior.
Procure qualquer entrada ou saída.
O que é, Mais 22 horas, certo?
22 horas.
(pega a bolsa)
Porra.
-(passos recuando) -DEAN: Que idiota.
♪ ♪
(batendo distante)
(chão rangendo)
(bate forte)
♪ ♪
(batendo, rangendo)
♪ ♪
(batendo continua)
(suspira)
(rangido, chocalho)
(baques)
(chão rangendo)
Eu pensei ter ouvido alguém aqui fora.
Eu não sou tão furtivo como eu pensei.
Quer entrar?
Eu meio que tenho
esta reputação de ser um profissional.
Então...
E então você tem que fazer o seu trabalho.
Ei, ouça.
eu não confio qualquer uma dessas outras merdas.
Então vamos assistir costas um do outro.
Eu estava pensando a mesma coisa.
(passos recuando)
(risada suave)
(pulsação estática)
(risos maníacos na TV)
(rindo)
♪ ♪
(gato miando na TV)
CARTOON CAT (na TV): Eu sou isso gatinho com fome
você acabou de ler.
(miando)
Estou com tanta fome que poderia comer um... um pica-pau.
Sim, é isso.
(gritos): Oh meu Deus!
-Que porra é essa?! -Não, sou eu.
É Dean, é Dean.
-Desculpe. -Que porra é essa, Dean?!
Só estava tentando pregar uma peça em você.
-Desculpe. -Não é engraçado.
Você pode ficar com isso.
-Sair! -Ouvir.
Eu vi o jeito que você era olhando para mim mais cedo,
e pensei que poderíamos simplesmente, tipo, você sabe, vibrar ou...
-Dá o fora! -Ei.
-Não estou olhando para você, cara. -Ei, ei.
-Espere, espere, espere, espere. -Dá o fora!
-Estúpido filho da puta! -(gemendo)
-Deus! -Eu não queria te assustar.
Eu não dou a mínima!
-Tem certeza? -Foda-se!
Dê o fora!
Ir! Dê o fora!
-Tudo bem. -Sair!
Não volte!
-GATO DE DESENHO ANIMADO: Agora, minha linda pomba... -(suspira)
Vou pegar você seco.
(fogo crepitando)
(roncando suavemente)
(movimentos mais leves)
(movimento mais leve)
♪ ♪
Que porra é essa?
(água pingando)
(porta rangendo)
Olá?
Tem alguém aí embaixo?
-(guinchando) -Que porra é essa?!
Me assustou pra caralho, pequenos filhos da puta.
(guincho)
Cara, foda-se essa merda.
-(guincho alto) -(esmagando)
Ai! Ah Merda! (gritos)
Me ajude! Ajuda...
Você chegou bem na hora do jantar.
GATO DE DESENHO ANIMADO: Sim?
O que você vai ter para jantar?
Me ajude! Ajuda!
(barulho distante)
Decano?
Dean, é melhor você não estar fodendo comigo novamente.
Ei!
(respirações trêmulas)
(barulho distante)
(guincho distante)
Estúpido. (suspira)
(grita)
(suspira)
Seu merdinha.
Não posso... (suspiros)
(gritando)
(inspira profundamente, expira)
(funga)
(vomita, tosse)
PETER: Sammy?
(grita)
(respirações trêmulas)
O que? O que aconteceu?
(calmamente): Sua cabeça caiu.
Não sei.
Por que você tem um pau no seu rosto?
-O que? -Vá buscá-los.
Vá buscá-los!
-OK. -(Sammy suspira alto)
OK. OK.
Ajuda! Ajuda!
Que porra você estava fazendo aqui embaixo, afinal?
Eu não consegui dormir. Eu ouvi algo.
O que, você só tinha que vir e confira, hein?
(inala profundamente) Você acha que eu poderia fazer isso?
Seja honesto. O que isso parece para você?
Parece uma merda animal selvagem o despedaçou.
Não. Não. Não. Eu não estou fu...
Não vamos lá, porra.
Ah, porra.
Por que vocês estão agindo de forma tão estranha?
Existem histórias sobre o assassino de aluguel de Lazaar.
-Podemos não fazer isso, por favor? -Valdez.
RICKLES: Ouvi uma história uma vez.
Três dos melhores caras de Lazaar foi beliscado há alguns anos.
O FBI os virou.
Na noite anterior ao julgamento, eles estavam todos escondidos
no último andar de um hotel.
Uma dúzia de agentes na sala ao lado e dois na porta.
Na manhã seguinte, O FBI entra na sala.
Todos eles corpos estão despedaçados.
Membros... e órgãos faltando.
Decapitações.
Essa é a assinatura dele. Valdez.
Ele é um maldito animal.
E não havia como dentro e fora daquela sala
exceto a porta da frente ou a janela do 23º andar.
Então, como ele fez isso?
-Mentira. -Não é besteira.
Essa não é a primeira vez Eu ouvi essa história.
É melhor verificarmos a garota.
Tudo bem, vamos resolver isso.
Se Valdez ou qualquer outra pessoa está aqui,
isso significa que Lambert nos desistiu.
E eu não acredito nisso.
Ou Lazaar chegou até ele e arrancar dele a nossa localização.
Você está brincando comigo?
Lambert é um filho da puta meticuloso.
Ele é muito, muito cuidadoso.
Se ele nos desistiu, isso significa qualquer um de nós fez isso
ou Valdez está aqui e ele fez isso.
Ou um de nós é Valdez.
Eu, por exemplo, gostaria de revisitar a ideia de cortar e correr.
PETER: Sim, mas...
Rugas, agora que Dean está morto,
-temos uma participação maior. -(suspiros)
Você é bem-vindo à minha parte, Pete.
Você poderia ser o mais rico homem sem cabeça na América.
OK.
-Ele acabou de morrer. -OK.
Tão confuso.
ABIGAIL: Olá?
Ela está bem.
RICKLES: Só porque ela é ainda está aí não significa
que Valdez não está aqui.
Estou fora.
Você vem?
(Frank zomba)
Como quiser.
-Você está indo embora? -Bye Bye.
PETER: Tchau, Rugas.
JOEY: Vamos.
Rickles.
Ei!
(chocalho)
PETER: Onde diabos isso veio?
Que porra é essa?
(esforço)
PETER: Rugas.
Afaste-se.
(gritando)
Está trancado.
Obrigado, Pedro.
(barulho alto)
(murmúrio indistinto)
Uh... que porra é essa está acontecendo?
PETER: Eu acho que, ah, tentando a porta,
isso, uh... isso desencadeou ou algo assim.
Porra. (grunhidos)
(suspiros)
Tudo isso é uma armadilha.
Merda!
PETER: Rugas! Onde está...?
Ei. Para onde vão as rugas?
Se este for Valdez, talvez ele tenha verificado a garota
e a deixei lá para nos despistar.
Vou ver o que posso descobrir.
Que porra é essa?
Preciso te perguntar uma coisa.
Alguém além de mim tem
e o homem de óculos esteve aqui?
Não.
Ninguém?
Não.
Ei.
Você pode me prometer mindinho isso você não está guardando segredo?
Abigail.
Ele vai me machucar.
-Quem? -O homem de óculos.
Ele me disse que eu tinha que manter um segredo ou ele me machucaria.
O que ele disse?
Tudo bem. Você pode me dizer.
Abigail.
-Ei. -(Abigail funga)
Não vou deixar ele te machucar.
Mas eu preciso de você para me contar o que ele disse.
(inala profundamente)
Ele disse que trabalha para meu pai.
Ele disse que seu nome era...
Valdez.
(porta abre)
Preciso falar com você agora.
Estarei lá fora.
Alguém roubou a porra do meu rifle.
Frank é Valdez.
-O que? -Ele disse para a garota.
Frank queria ir embora. Isso não faz sentido.
Ele agiu como se ele quisesse ir embora.
Se ele é Valdez e Lazaar é seu chefe,
então por que sequestrar seu filho?
Talvez ele e Lambert estão planejando um jogo de poder.
(suspira) Aquele magro filho da puta destrói as pessoas?
Algo não bate.
Além de Frank, esses caras são amadores.
-Você é do Exército, certo? -Médico.
-Podemos pegá-los. -Podemos pegá-los.
Se for Frank, ele saberá como sair.
O que significa eu também faria se gastasse
cerca de seis minutos com ele.
Você pega os outros dois.
Pegue a escada principal enquanto eu vou para o sul.
Nos encontramos no meio.
Nós vamos superar isso.
Eu tenho que fazer isso.
Você tem um filho?
Nós garantiremos que você chegue em casa.
(suspira)
(Rickles espirra, funga)
-(barulho distante) -(suspiros)
(madeira rangendo)
Rickles?
(respiração rouca e tensa)
(respiração tensa e superficial)
(Joey ofegante)
(Rickles gorgolejando)
(batendo, rangendo)
Isso é tão nojento.
Deus, que porra é essa?
Onde está Frank?
Não aponte isso para Sammy, Joey.
Viu Frank?
Casa tão chique, você pensaria
eles poderiam colocar toalhas no...
Oh. Olá, Joey.
O que está acontecendo?
Por que você fez isso?
Fazer o quê?
Traga-nos aqui para nos matar.
Não faça isso, Pedro!
Eu não sei que porra você está falando,
mas você não parece muito calmo agora,
Pequena senhorita paranóica, então perdoe a precaução.
Vocês sabem que porra é essa ela está falando?
Eu acho que ela pensa isso você nos trouxe aqui para nos matar.
Uau. Uma visão fantástica, Pedro.
Cuidado para compartilhar o que você tem em mente, Joey?
Você é Valdez.
Você disse à garota, você matou Dean,
e você acabou de matar Rickles.
O Sr. Rugas está morto?
-Eu não contei nada para aquela garota. -Mentira.
Uau. Você tem muito acontecendo lá em cima, drogado,
mas seu cérebro não está bem juntando, né?
Você deixou uma garotinha entrar na sua cabeça?
Você não é tão inteligente como você pensa que é.
A menina, porém, ela está fodidamente inspirada,
nos transformando um contra o outro assim.
Eu acredito nela.
Hum.
Bem, eu odeio dizer isso, mas eu acho
vamos ter que ficar duros com ela.
Não.
Eu farei isso.
(abaixa o taco de sinuca)
Não tome outro maldito passo, Peter.
É, uh... é meu trabalho, Joey.
Olha, eu só quero chegar o fundo disso, sabe?
Meu time está caindo como moscas, e...
bem, nosso convidado manchou meu bom nome,
e eu pego isso muito pessoalmente, sabe?
(respiração trêmula): Abigail?
Sinto muito, ok?
(Pedro gemendo)
Joey, o que está acontecendo?
Apenas resolvendo alguma coisa.
Eu só estou tentando para fazer meu trabalho, hein?
Porra, abaixe isso. Eu realmente preferiria não
-Tenho que atirar em você, porra. -(Peter geme)
-Do que ele está falando? -Levantar.
(ofegante)
PETER: Frank,
apenas atire nela.
Ela não vai me matar.
Posso estar errado, Frank.
-Joey, estou com medo. -Porra, largue isso.
-Não estou brincando por aqui. -Você prometeu, Joey.
Estou fazendo o meu melhor aqui, Abigail.
PETER: Por favor, aponte isso em outro lugar.
JOEY: Você não vai tocar naquela garota.
-PETER: Ok. -FRANK: Abaixe isso, porra.
JOEY: Sammy, uma pequena ajuda seria bom.
PETER: Não envolva Sammy nisso.
FRANCO: Precisamos saber o que ela sabe.
JOEY: Apenas deixe-me porra, fale com ela.
-PETER: Não, não, não, não, não. Eu falarei com ela. -JOEY: Pedro.
-Pessoal? -JOEY: Você dá um passo para trás.
FRANK: Largue isso, ou você pode morrer agora mesmo.
-PETER: Pessoal, vamos lá. -JOEY: Não me tente, porra!
-Pessoal! -Sammy!
Sammy, cale a boca!
Que porra é essa? Como diabos ela saiu daquelas algemas?
PETER: Huh?
(gritos)
-Puta merda! -Aah! Tire ela de cima de mim!
-(Sammy suspira) -PETER: Porra! (gritando)
-(arma dispara) -(Abigail grita)
-Jesus, porra, Cristo. -(Sammy suspira)
-Ela me pegou? -FRANK: Porra.
Que porra é essa?
(todos ofegantes)
(inala profundamente)
-FRANK: Ah, porra. -SAMMY: Ah! Não, não, não, não.
-De jeito nenhum! -Que porra é essa?
(expiração áspera)
-(grita) -(suspiros)
(gritos)
-(batendo na porta) -Que porra é essa?
Que porra é essa? Que porra é essa?
(Abigail continua gritando)
Sequestrámos a porra de um vampiro.
-(ofegante) -(gritos distantes)
Uma vampira bailarina.
Alguém está mexendo conosco desde que chegamos aqui.
Certo? Tem que ser, uh, algum tipo de truque.
Eu não conheço ninguém que possa fazer um truque como esse.
-Você? -Sinto-me doente.
Pelo menos Valdez não está aqui.
A porra da garota é Valdez, seu idiota.
Achei que o nome dela era Abigail.
Ela não é... Não há...
-Jesus, porra, Cristo. -(batendo na porta)
(batendo para)
Merda. Temos que sair daqui.
Tem que haver outra maneira.
Não, eu verifiquei todas as outras portas.
Estes são algum tipo de fechaduras seladas magneticamente,
e essas venezianas têm dois centímetros de espessura.
Você pensa você pode hackear as fechaduras?
-Com que Internet? -Não sei.
Você não pode fazer isso manualmente?
SAMMY: Bem, mesmo que eu pudesse, Eu não tenho nenhum equipamento.
Você sabe, tem que haver, tipo, uma sala de controle
ou algo assim.
OK. O que sabemos sobre vampiros?
I-Que eles não são reais.
Do que estamos falando, como Anne Rice
ou True Blood, você sabe, Crepúsculo?
Tipos muito diferentes de vampiros.
Ok, nós sabemos eles se alimentam de sangue.
Estamos realmente fazendo isso agora mesmo?
Eles podem transformar outras pessoas em vampiros.
Oh. Ok, foda-se.
Hum, eles podem se transformar em morcegos e coisas assim.
Controle da mente, eles fazem você fazer merda.
Eles não têm reflexo.
Não estou ouvindo isso.
Ok, como matamos um vampiro?
-FRANK: Alho. -Uma estaca no coração.
-Crucifixos. -JOEY: Água benta.
FRANK: Ah, você é um maldito padre agora?
-A luz do dia é um grande problema. -Ah, essa é boa,
mas são, mm, 3:30 pela maldita manhã.
Cale-se. Cale-se. Cale-se. Cale a boca!
Ei, dum-dum, nós temos uma situação real aqui.
Então eu não dou a mínima o que você acha.
Ou você está nos ajudando,
ou você pesa 270 libras de peso morto.
Qual é?
Ajudando.
Só não faça isso de novo.
Há tacos de sinuca na sala de jogos.
Vá afiá-los em estacas.
OK.
Você, vá verificar a cozinha para alho.
Sozinho?
-Sim, sozinho. -Sim.
O que você está pensando?
Eu digo que nos preparamos e nós a matamos.
Isso é um erro. Você mesmo disse isso.
Essa garota é inteligente.
Ela está nos manipulando desde o início.
Não sabemos se algum dessas coisas vai funcionar.
E mesmo que isso aconteça,
matá-la seria o coisa mais estúpida que poderíamos fazer.
E por que isso?
Porque perdemos o único moeda de troca que temos.
Bem, o que você sugere?
Nós a trocamos com Lazaar para nossas vidas.
Não, não estou apostando nossas vidas no seu maldito palpite.
Eu estou te dizendo, ela vai ver você chegando.
Não. O debate acabou. Decisão tomada. OK?
Eu os peguei!
Sammy, isso é uma merda de cebola.
Bem... (zomba)
Eu não cozinho. Não sei.
Tudo bem, vamos nos matar um maldito... vampiro.
Boa sorte.
Ah, eu não vou. Eu já te disse por quê.
E se você colocar sua mão em volta do meu pescoço, você vai perdê-lo.
Eu não vou tocar em você. Vá colocar os pés para cima.
Vocês dois, por minha conta. Vamos primeiro para a cozinha.
Maldita cebola.
(voa zumbindo)
(sussurros): Porra.
-(Frank funga) -(Sammy suspira)
Vamos, porra.
-(Sammy grita) -(Peter grita)
Que porra é essa?
(O Lago dos Cisnes de Tchaikovsky jogando à distância)
(música ficando mais alta)
(Pedro gritando)
(a música continua tocando sobre toca-discos)
(respirando pesadamente)
O que está acontecendo?
Vamos... vamos apenas conversar.
-(Sammy gritando) -(Abigail gritando)
-FRANK: Porra! -PETER: Puta merda!
(gritando)
Porra, me ajudem, seus filhos da puta!
(Frank grita)
-(Frank grunhe) -(Sammy geme)
(Peter grita, geme)
(gemendo de dor)
(grunhido)
(Pedro gritando)
(suspiro gutural)
(choraminga)
(Frank grunhe)
(gritando)
Ah, porra!
Oh! Oh! Oh! Jesus!
-(Sammy gemendo) -Ah, Cristo! (gemidos)
(rindo)
Sammy: Você é tão sangrento e tão nojento.
(Frank gemendo)
FRANK: Ah, Jesus, Maria e filho da puta filho da puta!
Ah, porra!
(Frank gemendo)
Oh, se você disser, porra, "Eu te avisei."
(gemendo)
Ah Merda.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Oh! Filho da puta!
-Por que ela não te matou? -Ela está fodendo com a gente.
Ah, porra!
Eu estou supondo nenhuma dessas armas funcionou.
Bem, a aposta funcionou na porra da minha perna,
e ela usou o crucifixo em Peter como uma porra
almofada de alfinetes, e o alho fodeu tudo!
-Sh. Shh. -JOEY: Bem, eu tenho uma coisa
sabemos que funciona.
Quando eu a cutuquei com isso, ela estava fora, fora.
Se pudermos encurralá-la, é boa noite.
O ato da Bela Adormecida foi besteira.
JOEY: Não, não foi.
Eu verifiquei o pulso dela,
e sua respiração estava lenta e constante.
Nós nos separamos.
Quem a encontrar primeiro me alerta através das comunicações,
e eu venho correndo com a seringa.
FRANCO: Que bom que você está
o único com uma arma que funciona.
Ouça, você senta aqui e sangra, ou você confia em mim.
Sim.
Sammy?
(sussurros): OK.
Porra.
(clique rítmico, crepitação estática)
♪ ♪
(tábuas do piso rangendo)
-(bip) -JOEY (pelo fone de ouvido): Faça check-in.
Sammy: Está tudo limpo no lado leste.
-(bip) -FRANK: Nada em dois... ainda.
PETER (pelo fone de ouvido): Não há vampiros aqui.
Não que eu esteja realmente procurando.
FRANK (pelo fone de ouvido): Canal ainda aberto, cara de pau.
Largue essa maldita garrafa e porra faça alguma coisa.
(guincho)
Ela pode se transformar em um rato?
Porque eu posso estar procurando direto para ela.
Talvez ela possa se juntar ao bando.
Ah, agora entendi.
Eu entendo o... Eu entendi o nome agora.
Entendo. O Rat Pack, certo?
(rindo): Sim.
PETER (pelo fone de ouvido): É engraçado.
(respirações trêmulas)
(grita)
Porra! Porra.
(fone de ouvido estalando)
Sammy, suas comunicações estão cortando.
(pelo fone de ouvido): Sammy. Sammy?
-(suspira) Porra! -(morcegos guinchando)
-(grita) -(líquido espirrando)
(voa zumbindo)
(ofegante)
(gritando)
-(gritando pelo fone de ouvido) -O que é?
Há corpos!
Corpos na piscina!
O que?
Merda.
(grunhido)
Não!
(esforço)
(ruído de estática no fone de ouvido)
Huh.
(ofegante)
-(Pedro gritando) -Peter!
Eu tenho uma farpa... no meu dedo.
Um enorme da vara estúpida.
Um pouco mais preocupado com os corpos na piscina, Peter.
FRANK (pelo fone de ouvido): De quantos corpos estamos falando?
Tipo, dois, três?
(gritando)
(Pedro geme)
Ah Merda. Ah Merda.
(Abigail limpa a garganta)
(gritos)
Pedro, pare de brincar.
(grunhidos)
Vampiro na minha bunda!
(gritando)
Vampiro!
Pegue isso.
Tudo bem. Eu a deixei presa no corredor de cima, então...
Puta merda! Vam...
Vampiro!
-(Abigail sibila) -Oh...
Ah Merda. (resmungando)
(rosnados, guinchos)
-(grita) -(grita)
(gemidos)
(gritando)
(gemendo)
(Frank ofega, geme)
-(chiado) -(Abigail grita)
(rosnando)
-Eca. Que porra é essa? -Estou aqui.
Ah Merda. Merda.
(rosnando)
(gritando)
(choramingos, gemidos)
(gemendo)
Ah, porra. (suspira)
Ah Merda.
(choramingando)
(gorgolejando)
Qual é a cor dos meus olhos, Frank?
-(engasgando) -(Joey grunhe)
PEDRO (engasgado): Sammy?
Sammy, me ajude!
Sammy. Sammy.
-Sammy, me ajude. Sammy. -(Abigail grunhindo)
-Sammy, socorro. -(grunhindo)
(Sammy gritando, grunhindo)
(gritando)
-(Frank grunhindo) -JOEY: Ah, vamos lá.
Ei, ei, ei, ei. Que porra é essa?
Ela está voando!
(suspiros)
-Porra! Que porra é essa?! -(Pedro gritando)
(ofegante)
(ambos grunhindo)
(gritos)
(ambos grunhindo)
-(gritos) -Joey!
Não posso segurá-la por muito mais tempo. Vamos!
Faça isso agora. Vamos!
FRANK: Joey! Jesus, porra, Cristo, vamos lá!
PETER: Joey? Joey? (gemidos)
(geme) Vadia de merda!
Eu vou matar vocês, seus malditos!
Eu vou arrancar suas malditas cabeças
e me empanturrar de seu sangue!
(Abigail ofegante alto)
(a respiração fica mais lenta)
(todos ofegantes)
PETER: Sim?
Oh sim.
(suspira)
Sammy?
Que porra vai aconteceu comigo?
Como você está se sentindo?
Eu sinto que fui mordido por um maldito vampiro.
(risos)
Que porra vai aconteceu comigo?! Huh?!
O que vai acontecer comigo?
Não sei.
Sim.
♪ ♪
(farfalhar nas proximidades)
Queremos conversar.
Por favor, por favor, deixe-me sair.
(funga)
Estou com medo.
Corte essa merda.
(rindo baixinho)
Você é muito bom em fingindo ser uma garotinha.
Obrigado.
Eu tive alguns séculos de experiência.
Diga-nos como sair daqui,
e nós vamos deixar você ir.
Não.
Ei, o que vai acontecer comigo?
Vou me transformar em um vampiro?
Talvez.
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
-Ela disse talvez! -Tudo bem.
FRANCO: Ouça, mocinha,
ou senhora, tanto faz.
Sentimos muito, ok?
Não sabíamos quem você era.
Nós pensamos que você era apenas uma garota normal de 12 anos.
Você ia me bater e me torturar
quando você pensou que eu era apenas uma garota normal de 12 anos.
Sim, bem...
Como eu disse, sentimos muito.
Nós nunca teríamos levado você se soubéssemos quem era seu pai.
Você trabalhou para ele, não foi?
Você não se perguntou por que eu trouxe todos vocês aqui?
Você nos trouxe aqui?
Jesus Cristo.
Nunca houve dinheiro.
Eu planejei tudo isso.
Lambert trabalha para mim.
-O que você está falando? -Você não sabe, Jessie?
Do que você acabou de me ligar?
Jéssica Hurney.
Você começou sua carreira desviando dinheiro
de seus pais ricos contas bancárias.
Os fundos de hedge vieram em seguida,
depois, contas offshore privadas,
e eventualmente, peixes muito maiores.
Um em particular.
Eu posso devolver.
(ri suavemente) Terrence Lacroix.
Músculo para Montreal Família Broussard.
Isso te aborreceu, quebrando pescoços por pagamento?
Suportando provocações intermináveis de seus colegas
sobre seu intelecto atrofiado?
Foi por isso que você roubou da sua tripulação,
que por acaso era um pequena subsidiária do nosso império?
Quanto tempo durou o dinheiro, você é fraco,
embriagado desleal?
(risos)
Ex-detetive Adam Barrett.
Você pensou que poderia infiltrar-se em nosso braço de Nova York
sob cobertura profunda.
Mas você gostou da vida um pouco demais, não é?
O poder que você tinha quando estava livre de regras e regulamentos.
Tornou-se um vício.
Quão vazio você se sentiu
quando você finalmente prendeu nossos três tenentes
você trabalhou tanto chegar perto?
E quão vazio você se sentiu depois que eu rasguei seus corpos
na cobertura do hotel por causa de você?
Você mudou seu nome,
você saiu da cidade e nunca vi sua família novamente.
Mas não foi para a segurança deles, foi isso,
Detetive Barrett?
(ri suavemente)
Finalmente, temos o trágico
Ana Lúcia Cruz.
Ex-médico do Exército expulso de serviço
por atirar A morfina do Tio Sam.
Eu me machuquei em campo.
Você tentou para cuidar do seu filho,
antes de abandoná-lo para a merda de seu pai.
Cale-se.
Você se tornou um médico underground
para algumas pessoas muito obscuras.
Mas um dia, você estava apenas muito alto para fazer seu trabalho,
e em vez disso de remover uma bala,
você cortou uma artéria,
e alguém muito importante para os negócios do meu pai sangraram.
Mas você e o Detetive Barrett têm algo em comum.
Você nunca voltou para seu filho.
Cale a boca!
E o que você diz a si mesmo, huh?
Que você quer ser seu garotinha de recados do papai?
Não, ele perdeu o interesse em você.
Isso não era mentira.
Quantos de seu pai inimigos você acha
você vai ter que matar até que ele te ame de novo?
Se isso é sobre vingança, por que você simplesmente não nos matou?
-Por que você nos trouxe aqui? -Porque não é.
-Isso é apenas um jogo para ela. -FRANK: Besteira.
Ela estava gritando em casa, e papai acionou o alarme.
Esse nem era o pai dela.
Esse não foi Lazaar.
E para quê, porque você está entediado?
Para a porra do seu entretenimento?
O que posso dizer?
Gosto de brincar com minha comida.
Você é igual a todos os outros
sacos de carne que trouxe aqui ao longo dos anos.
Nada diferente sobre qualquer um de vocês.
Nada de especial.
Apenas alguma coisa para me ajudar a passar o tempo.
JOEY: Pergunta rápida.
Quem está dentro de uma jaula agora?
Se você me deixar sair, Vou deixar vocês dois viverem.
Oh. Quais dois?
O que?
-É uma surpresa. -FRANK: Foda-se.
Vamos matá-la agora.
Você tentou isso, Frank.
Se você quiser para abrir esta porta
e tente novamente, por favor.
Minha oferta acabou de expirar.
Agora só vou deixar um de vocês mora...
quem me deixar sair.
Ela está mentindo, idiota.
Você toca naquela porta, você é tão morto quanto o resto de nós.
Talvez valha a pena tentar.
JOEY: Nós a temos, Peter.
É por isso que fizemos isso--
para que possamos trocá-la para nossas vidas.
Isso nunca acontecerá.
Joey estava certo.
Não importa quantos de vocês eu mato,
meu pai não me ama,
e ele não vai negociar qualquer coisa por mim.
Então vá, Peter, deixe-me sair.
(ofegante)
Prossiga.
Peter, se você tocar naquela porta, Eu vou atirar em você.
Sinto muito, pessoal.
(gemendo)
-Aah! Você atirou em mim! Você atirou em mim! -(Sammy choraminga)
Eu mal arranhei você. Agora me dê sua arma
para que eu possa consertar você.
Você com certeza está louco.
Eu prefiro "impaciente".
Frank, me ajude. Sammy, observe-a.
(risos) Foda-se essa merda. Hum-mm.
-Sammy. -Eu não vou ficar aqui embaixo...
com isso.
Foda-se essa merda, Joey.
Eu entendi.
Multar.
-PETER: Ai. -SAMMY: Você está bem?
PETER: Levar um tiro dói, Sammy.
FRANCO: Ah, porra.
(funga, suspira)
A oferta continua válida, Frank.
Abra a porta e eu deixarei você guarde todo o seu sangue.
-Oh. -Órgãos também.
Claro.
Estou falando sério. Você pode ser útil para nós.
Por que você não... me conta...
como dar o fora daqui,
e vou considerar isso.
Se eu te contasse, você simplesmente me deixaria aqui.
Você primeiro.
Você sabe o que?
Minha oferta acabou de expirar.
Divirta-se passando a eternidade na porra de um elevador.
ABIGAIL: Espere.
Eu vou te contar.
Mas você tem que me deixar sair imediatamente depois de eu fazer isso.
(inala profundamente)
Tudo bem.
Multar.
É um acordo.
Há uma porta secreta na biblioteca.
A estante na parede direita.
E então não havia nenhum.
Hum.
Muito bom.
Obrigado.
Espere.
Um acordo é um acordo.
Ah, certo.
O acordo. (risos)
Não sou um Billy bobo?
Ainda crédulo na sua idade, você é uma aberração? (risos)
(ambos rindo)
-(Abigail continua rindo) -O que é tão engraçado?
(gargalhando)
♪ ♪
(Abigail grita)
-(rosna) -(Joey grunhindo)
(gritando)
(os gritos continuam)
-A biblioteca. -Ah Merda.
Porra. Porra. Porra.
(gritos)
(ofegante)
-(rangido) -(Sammy suspira, engasga)
-(portas fechadas) -(ofegante)
(ri suavemente)
(respirando pesadamente)
(risos)
(Pedro ri)
Você está olhando para uma leitura leve, Frank?
Cale a boca.
(respirando pesadamente)
E então não havia nenhum.
(o livro cai no chão)
Agatha, porra, Christie.
Você está brincando comigo?
Maldita bailarina.
Dança estúpida porra de vampiro!
Porra! Porra!
(inala profundamente)
Você está bem?
(ofegante)
Então, que porra é essa agora?
Ela já estava se curando.
Você também viu.
Fique de olho na porta.
Fique na luz.
(batendo)
Pegue alguma coisa.
Nós vamos quebrar através desta parede.
(grunhidos)
Você já vai parar?
Ela não vai a lugar nenhum.
Ela está esperando por isso para escurecer, e então...
Estamos fodidos!
Porra!
(ofegante)
-Maldição. -(barra cai no chão)
FRANCO: Ah. Você ficou sem doces?
Estou com medo.
Isso era verdade?
O que ela disse sobre seu filho?
Que você o deixou?
(sussurros): Sim.
Mas fiquei limpo.
E eu voltaria por ele.
Isso foi... (estremece)
Esse é o plano.
Isso é bom.
Com que frequência você recebe falar com ele?
JOEY: Tentei ligar para ele.
Eu só, hum...
(sussurros): Eu não posso fazer isso.
É por isso que aceitei este trabalho.
Com esse dinheiro, Posso recomeçar, sabe?
Uma redefinição.
FRANCO: Boo-hoo.
Merda de merda.
Não se trata de dinheiro. O dinheiro é uma desculpa.
Você não voltou para buscar seu filho
porque você está com medo de ser uma mãe de merda.
Deus, todo mundo tem que ser uma maldita vítima agora.
"Ah, eu saí porque eu estava drogado."
"Oh, eu estava drogado porque eu me machuquei."
Assuma a porra da sua merda e vá e ser mãe daquela criança.
Ah, me desculpe. Eu acertei a porra de um nervo?
Reiniciar.
Oh meu Deus.
Não preciso hackear as fechaduras.
Eu só preciso para encontrar uma fonte de energia.
E se eu puder encontrar a fonte de energia,
então podemos simplesmente abreviá-lo.
O que, você vai desligar a porra da casa?
JOEY: OK, vamos revistar a casa.
Duas equipes.
E não paramos até encontrá-lo.
Bem, quem vai com Crepúsculo aqui?
PETER: Eu irei com você.
Eu, uh, vi seu reflexo nisso antes.
Oh meu Deus.
Vamos.
(retinido)
-SAMMY: Foda-se esse trabalho. -Maldito time dos sonhos.
(suspira)
(Sammy murmurando)
Ah, não, não. Fique perto.
-(estremecendo) -Te peguei.
FRANK (pelo fone de ouvido): Não vendo nada ainda.
E vocês?
PETER: Ah, nada.
JOEY: Fique alerta.
Ela está brincando conosco.
FRANCO: Não há nada aqui.
Você tem alguma outra ideia brilhante, Nosferatus?
Maldição.
Por que todos vocês me ouviram?
Isso não vai funcionar. Isso é tão estúpido.
-(suspira) -Sammy.
Escute-me.
Você tem pessoas lá fora com quem você se importa?
-(funga) -Hum?
Sammy.
Eu também tenho pessoas.
(estremecendo)
Então, você e eu,
nós vamos encontrar essa fonte de energia.
Nós vamos conseguir dê o fora daqui.
-Você acha? -Sim.
Você e eu.
Você é meu amigo.
OK.
(estrondo, rangendo)
ABIGAIL (sussurrando): Jéssica.
(gravação distorcida da brincadeira do Lago dos Cisnes)
-(estremece) -ABIGAIL: Jéssica.
(suspiros)
Jéssica.
(distorcido): Você é meu.
(choraminga)
SAMMY (suavemente): Ajuda.
(ofegante)
ABIGAIL (sussurrando): Jéssica.
Você é meu.
Huh.
Bem, não há nada aqui.
Mas não se preocupe, porque...
Sammy?
Huh.
(gritos)
(gritando)
(grunhidos)
-(Pedro gemendo) -Mmm.
Hum.
SAMMY e ABIGAIL: Peter.
(ofegante)
ABIGAIL e SAMMY: Você bebe demais.
Sammy. Sammy.
Sammy.
SAMMY e ABIGAIL: Sammy não está aqui.
(gritos, gemidos)
(estremecendo)
(Pedro gritando)
(registro crepitante)
("Sangue e Lágrimas" por Danzig tocando)
♪ Sangue e lágrimas... ♪
SAMMY (pelo fone de ouvido): Ajuda. Ela está na zona leste.
(ofegante)
Ah, porra!
Merda.
JOEY: Sammy, estamos a caminho.
♪ Tenho chorado ♪
♪ Você chora mil lágrimas ♪
♪ Querido, não se desespere ♪
♪ Eu conheço seu coração ainda sangra ♪
♪ Querido, você não se importa ♪
♪ Tem sangue ♪
♪ Em seu... ♪
♪ Sim ♪
♪ Você chora mil lágrimas ♪
♪ Querido, não se desespere ♪
♪ Eu conheço seu coração ainda sangra ♪
♪ Querido, você não se importa ♪
♪ Tem sangue ♪
♪ Em suas lágrimas ♪
♪ Tem sangue ♪
♪ Em suas lágrimas ♪
JOEY: Sammy!
♪ Sangue e lágrimas ♪
♪ Sangue e lágrimas. ♪
(suspira) Ah, não!
Oh não.
JOEY: Sammy?
Sammy: Ele está morto.
Ela o pegou.
Oh não.
-JOEY: O que aconteceu? -Sh.
Ela ainda está aqui.
Venha aqui.
Multar.
(sussurros): Correr.
O que?
-Correr. -(gritando)
Porra.
(ofegante)
(gritando)
JOEY: Aqui. Aqui.
(rindo)
(ofegante)
(suspira)
(ofegante)
Sempre odiei esse quarto.
Meu pai me entregou aqui.
Muitas lembranças dolorosas.
(suspira)
Mas nunca é tarde demais para fazer novos.
(assobia)
(ofegante)
-(risos distantes) -(sussurra): Puta merda.
Isso foi foda...
Uau.
-(ofegante) -(bandeja clangor)
(Frank grunhe)
Agora o que fazemos sobre a porra do verdadeiro problema?
(estalos, rangidos)
-Bem, isso é... -Armadilha?
Que porra mais vamos fazer?
(respirando pesadamente)
(conversa indistinta toca através de alto-falantes à distância)
DEAN (nos alto-falantes): Eu sou o melhor
filho da puta do volante nesta cidade.
JOEY (nos alto-falantes): Eu não disse que você não era bom.
Eu disse que você não é um profissional.
Você tem fiação solta.
Provavelmente um sociopata.
(Sammy ri nos alto-falantes)
FRANK (nos alto-falantes): E você é um viciado.
Policial conhece um viciado.
Sua pequena afetação de doces.
Mangas compridas.
Do jeito que você não quer tome uma bebida conosco.
Você está em recuperação ou algo assim?
Que porra é essa, seu filho da puta traiçoeiro...
-(rosnando) -Ah, porra!
Você é um deles! Ele é um deles!
Não brinca, Frank.
Que porra está acontecendo, filho da puta?
Eu trouxe você de volta aqui para lhe oferecer um acordo.
Nós não estamos levando qualquer maldito negócio.
(rosnando)
Eu não estava falando com você.
Merda.
Você armou para mim.
Abigail me transformou há dois anos.
Ela descobriu Eu ajudei você em Nova York.
Ela veio para mim e ameaçou minha família.
Agora tudo que faço é trazer os inimigos de seu pai aqui
para que ela possa brincar seu joguinho de caça.
Mas eu terminei.
Qual é a porra do seu ponto?
Você pode morrer aqui,
ou você pode me ajudar a matar Abigail.
Ajude-me a levá-la,
e você pode ter qualquer coisa você quer, porra.
Mas você vai precisar uma pequena atualização.
Eu não vou me tornar uma maldita marionete como Sammy.
-Porra, não. -Não.
Você seria igual a mim.
Você obteria o completo tratamento.
Autonomia total.
Frank.
LAMBERT: Eu contei ao Lazaar há um problema.
Ele está a caminho.
Vamos matar a garota, vamos matar o pai dela,
e nós assumiremos a merda toda.
Frank. Por favor...
Foda-se.
-(estaca batendo no chão) -Morda-me.
(Lambert rindo)
(grunhidos)
-(rosna) -(gemendo)
Porra!
Bebida.
Sim, beba, e você será um de nós.
Sim.
(suspira)
Sim.
(gorgolejando)
(tosse)
(gargarejo profundo)
(Frank tosse)
(gemendo)
(suspiros)
Oh.
Você ainda está conosco.
Frank,
conheça sua primeira vítima.
(ofegante)
(gritando)
(Frank rindo)
Isso é para me preparar, seu idiota morto-vivo.
Oh sim.
Eu me sinto ótimo pra caralho.
(Frank ri)
(Joey ofegante)
Frank.
Eu disse para você não brincar comigo.
JOEY: Por favor.
É melhor você correr, porra.
(respirações trêmulas)
(Abigail cantarolando Lago dos Cisnes)
ABIGAIL: Então você encontrou Lambert.
Ele tentou te convencer
para levar tudo antes de você matá-lo?
(rindo)
Nosso jogo termina aqui.
Eu me certifiquei disso.
(gritando)
-(Abigail grunhe) -(Frank rosnando)
(gritando)
(bip)
(Abigail gemendo)
(choramingando)
(Abigail gemendo)
(suspira pesadamente)
♪ ♪
Não. Porra.
Eu odeio balé.
(ofegante)
(porta range ao abrir ao longe)
(linha tocando)
MENINO (por telefone): Olá?
Olá, Calebe. É a mamãe.
CALEBE: Entendi. Ha-ha.
Não posso atender o telefone agora, mas deixe uma mensagem.
(telefone bipa)
EU...
(funga)
Eu te amo muito.
E estou tão orgulhoso de você.
Você é o único bom... (engole)
Você é a única coisa boa Eu fiz na vida.
E eu só precisava de você ouvir isso.
(passos se aproximando)
Eu te amo muito,
meu doce, doce menino.
(choro): E eu sempre fiz isso.
FRANCO: Ah.
Desculpe interromper.
(grunhidos)
(tosse)
É um pouco tarde ser uma boa mãe agora,
você não acha?
Seu maldito viciado.
eu vou porra matar você, Frank.
-(grunhidos) -(Joey grita, grunhe)
(risos)
Oh sim?
(gemendo)
(rosna)
(grunhido)
(ambos grunhindo alto)
JOEY: Por que você simplesmente não me mata?
Onde está a diversão nisso?
Você quer se divertir?
Tudo bem.
Vamos nos divertir.
-(rosna) -(grunhidos)
Eu vou fazer você minha maldita marionete.
-(Frank rosna) -(Joey ofegante)
E então vamos ver aquele seu filho.
E vou fazer você matá-lo.
(grita)
(grunhidos, suspiros)
(choramingando)
Estou muito fraco para levá-lo sozinho.
Ajude-me a matá-lo, e eu vou deixar você ir.
Você pode ver seu filho novamente.
FRANK: ♪ Eu entendi tudo porra de mundo ♪
♪ Em minhas mãos. ♪
Bem, bem, bem.
Olha quem veio participar da festa.
ABIGAIL: Se você quiser me matar,
você tem que me drenar.
(gritos)
(grunhido)
(grunhidos)
(gritos)
-(Joey choraminga) -(barra de metal raspa no chão)
(grunhido)
(pescoço quebrando)
(gritando)
(Frank ri)
(gemidos, choramingos)
Espere aí.
Não é divertido?
(ofegante)
(gritos)
(suspiros)
(gritos)
(gritando)
(ofegante rouco)
-(expira) -(corpo bate)
(ofegante)
(Joey respirando pesadamente)
(chiado)
Não. Não. (gritos)
(gritando)
(choraminga)
Você está pronto para se juntar à equipe?
(gemidos)
(expira)
Oh sim.
(risos)
(chiado)
(grunhindo ritmicamente)
Acorde, acorde, fantoche.
Ah, ei.
Acho que é hora de brincar...
...meu jogo.
Frank diz: “Pegue”.
(expira)
Frank diz: "Levante-se."
Frank diz: “Mate a garota”.
(grunhidos)
FRANCO: Ah, Deus!
Seu filho da puta!
Você não desiste, porra.
ABIGAIL: Você pensou que poderia simplesmente
fazer dela sua marionete?
(gritos)
(ofegante, esforçando-se)
(metal rangendo)
(rachaduras no pescoço)
(esforço)
(ofegante)
Aqui está o problema sendo um vampiro, Frank.
Demora muito tempo
para aprender como fazer toda essa merda legal.
Ah, merda...
(ofegante)
(grunhidos)
Obrigado.
Sem problemas.
(grunhidos)
(ofegante)
Eu sou...?
Você está bem, agora que ele está morto.
(grunhidos)
Hum...
Eu acho que vou...
Sim.
Espero que você tenha Justin de volta.
É Calebe.
Eu sei.
Pelo que vale a pena, você apenas tem que aparecer.
-Pai. -(suspiros)
(choraminga)
(grunhidos)
Lazar.
Eu já usei muitos nomes
ao longo dos incontáveis ​​anos.
(assobia)
(risos)
Pai, não.
LAZAAR: Posso sentir o cheiro do seu sangue.
-ABIGAIL: Você não entende. -Eu posso sentir o gosto.
-ABIGAIL: Por favor, pare! -(rosna)
Ela salvou minha vida!
Abigail!
Ela estava aqui quando você não estava.
Eu vim quando você precisou de mim.
Oh.
♪ ♪
Estou aqui agora.
LAZAAR: Hum.
Eu acho que você deveria ir embora.
Está ficando muito perto
para a hora do jantar.
Vejo você por aí, Joey.
Que porra é essa?
(ofegante)
(grilos cantando)
♪ ♪
(ri suavemente)
(suspira)
("Queime minha língua" por Jean Dawson tocando)
♪ eu sorrio no espelho em silêncio ♪
♪ Afio meus dentes com ouro ♪
(o motor dá partida)
♪ eu queimo minha língua com violência ♪
♪ Meus olhos transformam sangue em pedra ♪
♪ Há um demônio no meu ombro, eu sinto isso ♪
♪ Queimando meu rosto de esperança ♪
♪ Há um monstro no espelho em meu espírito ♪
♪ Não podemos gastar muito tempo sozinho ♪
♪ Eu me escondo do mundo ♪
♪ Eu me conheço ♪
♪ Quem está fugindo? ♪
♪ Quem é esse fugindo? ♪
♪ Quem está fugindo? ♪
♪ Quem é esse fugindo? ♪
♪ Arraste meus pés na nova calçada ♪
♪ Coldre no meu quadril como um bebê ♪
♪ eu nasci inocente sem paciência ♪
♪ Minha chupeta tem gosto de uísque ♪
♪ Há um demônio no meu ombro, eu sinto isso ♪
♪ Queimando meu rosto de esperança ♪
♪ Há um monstro no espelho em meu espírito ♪
♪ Não podemos gastar muito tempo sozinho ♪
♪ Eu me escondo do mundo ♪
♪ Eu me conheço ♪
♪ Quem está fugindo? ♪
♪ Quem é esse fugindo? ♪
♪ Eu estou no limite do meu jeito ♪
♪ Quem está fugindo? ♪
♪ Quem é esse fugindo? ♪
♪ Quem está fugindo? ♪
♪ Quem é esse fugindo? ♪
♪ Quem está fugindo? ♪
♪ Quem é esse fugindo? ♪
(música termina)
♪ ♪
(canto coral indistinto)
♪ ♪
-(música desaparece) -(Abigail ri)